[Logo] VUE Users Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics   [Groups] Back to home page 
[Login] Login 
If this is your first visit to the new VUE forums, you can login using the same username and password you currently use on VUE's website. If you need an account, please create one through VUE's website. If you have problems, please contact us via the contact form on http://vue.tufts.edu
VUE Interface - German  XML
Forum Index » Translation Group
Author Message
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Ralf and Markus,

Thanks for your work! I've checked your translation into our source control and it will appear in the next automatic build, which you can find here: http://releases.atech.tufts.edu/vue/. Well done and thanks again!

Regards,
Brian
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Here's the German language file for VUE 3.0. It is ready for your translations of new and changed properties. Please see the instructions posted under the subject Translation files for VUE 3.0.
 Filename VueResources_de.utf-8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 61 Kbytes
 Downloaded:  9 time(s)

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

I've added the latest VUE properties to the language file. If you would like to translate them I will be happy to add them back to VUE.

Please begin from this file. Since the latest version of the German translation is from VUE 2.0 you will also need to apply the changes from 3.0ChangedValues.txt.

Thanks again for your work!

Regards,
Brian
 Filename VueResources_de.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 65 Kbytes
 Downloaded:  0 time(s)

 Filename 3.0ChangedValues.txt [Disk] Download
 Description
 Filesize 10 Kbytes
 Downloaded:  4 time(s)

This message was edited 1 time. Last update was at 04/05/2011 14:38:03

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

This is the latest German version with several spelling errors corrected.

Please use this file for 3.1.1 translation, plus the file 3.0ChangedValues in the previous post.

Thanks!
Brian
 Filename VueResources_de.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 65 Kbytes
 Downloaded:  3 time(s)

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Here is the latest German language file. There are currently 73 untranslated phrases, listed in the second file. There are also a couple of phrases that the latest translator was unsure of:

#Beenden is what I've always seen on German Windows machines -SFR
menu.windows.exit=Beenden

interactionTools.outgoingLinks.toolTip=Auswahl erweitern, to include nodes pointed to by the selected nodes.
# I'm fairly certain that the first tooltip is correct here, but I'm not quite sure how to phrase the second one.
# German doesn't have a unified etymology for "pointing" and "pointers" (programming) the way we do. --SFR

Here are some instructions and hints on translating VUE language files:

1. Do not modify any line beginning with the character #. These are comments and should be left in English.
2. Translate only the part of a line to the RIGHT of the = sign; the part to the left of the = sign is the property name and must not be changed.
3. Do not modify html tags like <b>, </b> or <br>.
4. %s, %d, and {0} are placeholders for VUE to insert values and should not be modified.

There are several free text editors that you can use. JEdit is available for both Windows and Macintosh OS X from www.jedit.org. Windows users can also use MS Word, and Mocintosh users can use TextWrangler, available from www.barebones.com/products/TextWrangler. Please save your files in utf-8 format.

Please return your work to us by posting it on the VUE Users Forum under the subject for your language.

Thanks very much for your work!

Regards,

Brian Goodmon
 Filename VueResources_de.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 66 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

 Filename VueResources_de.untranslated.txt [Disk] Download
 Description
 Filesize 3 Kbytes
 Downloaded:  2 time(s)

This message was edited 1 time. Last update was at 02/16/2012 11:17:37

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

The files:
 Filename VueResources_de.untranslated.txt [Disk] Download
 Description
 Filesize 3 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

 Filename VueResources_de.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 66 Kbytes
 Downloaded:  2 time(s)

Ralf Hilgenstock


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 7
Offline

Hi Brian,

can you please check these two files. I've to recheck several strings that are not well formed afterwards.

Ralf
 Filename VueResources_de.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 68 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

 Filename VueResources_de.untranslated.txt [Disk] Download
 Description
 Filesize 3 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

 
Forum Index » Translation Group
Go to:   
Powered by JForum 2.1.8 © JForum Team