[Logo] VUE Users Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics   [Groups] Back to home page 
[Login] Login 
If this is your first visit to the new VUE forums, you can login using the same username and password you currently use on VUE's website. If you need an account, please create one through VUE's website. If you have problems, please contact us via the contact form on http://vue.tufts.edu
VUE Interface - Russian  XML
Forum Index » Translation Group
Author Message
Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

Kto To wrote:Evgeniy
Should it not be ???????? or ???????? ?? instead of ???????? in following strings:




HI Kto to!

I am glad to know that someone who speaks Russian is interested in VUE!
You are right. I did not like my translation variant. Yours is much better. It`s necessary to input a change into Interface file.
Kto To


Joined: 09/07/2009 17:22:25
Messages: 8
Offline

Hi Evgeniy
Looks like the forum did not encode my post correctly.
To be more precise I have not produced any translation variants. What you have there is a well interpreted document.
I thought I'd comment only on 2 strings:

Where "replace" basically equivalents to taking an original input and swapping it for a new input. The way you've interpreted means "editing the current input" or "changing it's qualities or properties"
IMO the suitable word is "Zamenit" instead of "Izmenit"

This message was edited 2 times. Last update was at 10/12/2009 14:14:21

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Here's the Russian language file for VUE 3.0. It is ready for your translations of new and changed properties. Please see the instructions posted under the subject Translation files for VUE 3.0.
 Filename VueResources_ru_RU.utf-8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 81 Kbytes
 Downloaded:  6 time(s)

 
Forum Index » Translation Group
Go to:   
Powered by JForum 2.1.8 © JForum Team