[Logo] VUE Users Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics   [Groups] Back to home page 
[Login] Login 
If this is your first visit to the new VUE forums, you can login using the same username and password you currently use on VUE's website. If you need an account, please create one through VUE's website. If you have problems, please contact us via the contact form on http://vue.tufts.edu
VUE Interface - Russian  XML
Forum Index » Translation Group
Author Message
melanie st.james


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 124
Offline

Please post Russian translation file here.
Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

Hi Melanie,
So, where is a UI-file? In Ukraine Friday is soon over :)
Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

Hi Melanie,

Russian language file is ready!
I supposed to make it faster but my degree work takes almost all my time.
There are some translation problems: some names in "ArtifactQueryEditor" and some positions I cannot identify - I don`t know their context.
So, here it is. Now I`ll try to finish Ukrainian file.

Kind regards,
Evgeniy
 Filename VueResources_ru_RU.doc [Disk] Download
 Description
 Filesize 194 Kbytes
 Downloaded:  6 time(s)

Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

Melanie,
I have made changes into Russian file but I feel it`s not over :).
Also I attached my proposition (Changes and Propositions file). May be there is something useful for VUE?
There are also my questions to accurate my translation.
 Filename VueResources_ru_RU.doc [Disk] Download
 Description With changes made
 Filesize 194 Kbytes
 Downloaded:  3 time(s)

 Filename Changes and propositions.doc [Disk] Download
 Description
 Filesize 58 Kbytes
 Downloaded:  2 time(s)

Nikolai Schwertner


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 200
Offline

Hi Eugine,

I just tested your Russian-translated VUE and must say it looks fantastic! Nice work :)

You can try it yourself by downloading the latest VUE build from http://releases.atech.tufts.edu/vue/ and running VUE from the attached BAT file.

-Nikolai
 Filename vue-ru.bat [Disk] Download
 Description
 Filesize 53 bytes
 Downloaded:  3 time(s)

[Thumb - vue-RU.jpg]
 Filename vue-RU.jpg [Disk] Download
 Description
 Filesize 76 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

Nikolai, what is vue-ru.bat file? How it runs? I can`t do it.
Nikolai Schwertner


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 200
Offline

It is a script file for Windows. However, the command inside should work on any operating system. Just copy the file where you have VUE.jar and run it from there. If you are on Mac or Linux you will have to extract the command and run it via other means.

We will soon have a language chooser in VUE allowing changing the UI language. For now though you can do it through the command line :)

This message was edited 1 time. Last update was at 04/29/2009 14:21:52

Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

Ok! It runs
Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

Evgeniy Beloshytskiy wrote:Melanie,
I have made changes into Russian file but I feel it`s not over :).
Also I attached my proposition (Changes and Propositions file). May be there is something useful for VUE?
There are also my questions to accurate my translation.

Melanie, there is my previous message above. So, could you answer my questions? I still have some adaptation problems.
melanie st.james


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 124
Offline

Hi Evgeniy,

Thank you for your changes and propositions.

For the changes: this needs to be a 2 step process.
First, post here https://vue-forums.uit.tufts.edu/posts/list/390.page the changes you sent me. We need to know where in VUE we missed English text. That's # 1, 2, 3, 4, 7 in your notes.
The second step: we will send a revised file in August with all the missing text strings. Otherwise, it is far too complicated to manage all the translation files as we uncover strings one by one (additional UI changes are also being made). So I am asking for your patience and collaboration.

5. What is Force in a VUE context? There are two dozen of Russians translations.
6. What are Weight and Vote in a VUE context? If I translate them literally it has no sense.
- I will research and get back to you with an explanation

Some of your propositions we are in the process of implementing (back/forward button). We will make notes of your other propositions and will consider.

Thank you!
Do you need me to upload a new translation file into VUE?
melanie st.james


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 124
Offline

Vote and Weight:

VUE supports the merging of a set of maps into a single map and offers two
modes for visualizing nodes and links that are shared across maps: weight or
vote. Weight mode color codes the nodes based on frequency of occurrence.
The vote mode enables users to set a threshold to show nodes and links that
meet a specific requirement (e.g., nodes and links that are in at least 35% of the
maps).
melanie st.james


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 124
Offline

Force:

The layout is bases on physical simulation of forces. We use the gravitational model in which the heaviest objects move to the center and the lighter are pushed to periphery. Some info on force directed layouts is available at http://www.aisee.com/manual/unix/56.htm

This message was edited 1 time. Last update was at 05/19/2009 17:03:10

Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

Melanie, thank you very much for the explanations. Now I know all VUE site text content by heart :)
I have been listing it trying to find a better russian interpretation many times.
Now I have found an interpretation that is close to the origin sense.
In fact, basing on my translation experience I can say there are often really difficult problems that are met in translation work.
Translator is like a dog: he or she understands all but can say (translate) nothing:)
It is connected with defined linguistic particularities.
Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

There is another contribution in VUE promotion: http://pkmateur.blogspot.com/2009/05/visual-understanding-environment.html
I have recently created a personal blog on Personal Knowledge Management and other related topics. And I put a post something like a VUE-overview in Russian.
Kto To


Joined: 09/07/2009 17:22:25
Messages: 8
Offline

Evgeniy
Should it not be ???????? or ???????? ?? instead of ???????? in following strings:


 
Forum Index » Translation Group
Go to:   
Powered by JForum 2.1.8 © JForum Team