VUE Interface - Portuguese

Place translation files here and any questions + comments you may have regarding Portuguese translation

Hi!

I started the Portuguese (pt-PT) translation.

I'm using the 2.3.1 (the stable release) file, but suddenly I remember the daily releases.

So...

Can I continue with this one or is better to move to the last release? (Maybe there are several alterations maybe not!)

Cheers!!

This message was edited 1 time. Last update was at 07/30/2009 00:04:22

Ho...!

I don't mind to start over again!

This message was edited 1 time. Last update was at 07/30/2009 10:25:05

Thanks, PS very much for your willingness to help with the translations.

It's best to use the stable translation file (see https://vue-forums.uit.tufts.edu/posts/list/368.page) for now, and when we come out with our new version, we will be providing a new translation file, somehow noting the changes (we're still working out that process). The latest daily build is still a work in progress.

Thanks again, and let us know if you have any questions.
Carla

Hi!!

What's the exact date of the next release or the last day to accept the translations for version 3?

I'm whith a little extra work, and I don't know if I can deliver the file until the end of next week (maybe 12 or 13).

Best, best regards!
P. Sardinha

Thanks for asking! I will be sending out an email to the translators with modified date milestones in the next couple of days.

Essentially, our Beta release is scheduled for August 12th, and will contain all of the translations to date. Because this is a beta release, really, whenever you can get your file to us is fine. We very much appreciate your efforts.

Our final release 3.0 is scheduled for Sept 30th. We won't be getting the final changes out to everyone until Sept 15th, so we are aware that the updated translation files may not make it in the Sept 30th release, but possibly for a post-release date that we haven't scheduled yet.

Thanks again,
Carla

Good afternoon!

I will make the possible to send you the file for the beta. I want to see the result and refine the translation (if possible with some help of the portuguese speakers out there (estão por ai?)).

Thanks!!
P. Sardinha

Many thanks!!

-Carla

Finaly...

VUE speaks portuguese!

The file has an UTF 8 (CR & LF) encoding.
The extension ".properties" was not made by any application. I just changed it.
I used a basic text editor (TextEdit from Apple).

Regards!
Pedro Sardinha

Thank you so much, PS, for your efforts in helping us translate to Portuguese!

We will try to get this file in a build as soon as possible. Our team member who usually uploads the translation files is on vacation but I will see if someone else can do it early next week. I will let you know when it's available for you to download.

Thanks again, very much!
Carla

Hi PS,
You can now view your translations if you download the latest build at

http://releases.atech.tufts.edu/vue/latest/

It should be included in tomorrow's 3.0 beta1b3 release.

Thank you!

Carla

Hi Carla!

I've just downloaded! I'm feeling like a child with a new toy!!

Thanks!
P. Sardinha

Here's the Portuguese language file for VUE 3.0. It is ready for your translations of new and changed properties. Please see the instructions posted under the subject Translation files for VUE 3.0.

This message was edited 1 time. Last update was at 10/26/2009 10:41:10

Hi!

I have read all the information posted for the 3.0 version and I will finish the translation.
You can count on me!

Could you please informe us the dates?

Regards!

Our target date for VUE 3.0 final release is November 17th.

Thanks for your work!

Regards,
Brian