[Logo] VUE Users Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics   [Groups] Back to home page 
[Login] Login 
If this is your first visit to the new VUE forums, you can login using the same username and password you currently use on VUE's website. If you need an account, please create one through VUE's website. If you have problems, please contact us via the contact form on http://vue.tufts.edu
VUE Interface - SLOVAK  XML
Forum Index » Translation Group
Author Message
Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

hi, anyone willing to participate or help with the slovak language translation,
let me know.

thnx (dakujem)

ssuuddoo, sdb
[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Radoslav,

Thanks very much for volunteering. I've attached the file for you to begin your work. Let us know if there's anything we can do to help.

Best regards,
Brian
 Filename VueResources_sk.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 58 Kbytes
 Downloaded:  7 time(s)

Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

owkay, thise week I will do my best to finish it and post it here.
thnx a lot
[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Here is the very latest file with all the post-beta changes. This is what is in the official VUE 3.0 release, so you should start from here.

Thanks very much for your work!

Regards,
Brian
 Filename VueResources_sk.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 59 Kbytes
 Downloaded:  3 time(s)

Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

thnx,
will do my best.
[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

I have some questions about some entries in the properties file:

since I do not know all the features of the program, some words are dificult to translate. :D
could You write some explanations to these?
or do You recommend just read all the manual pdf? thnx in advance

I am not sure what exactly mean the following describtions:
pruning
exit VS quit (východ, koniec) - the difference?
ontologies?
ripple out?
Gravity - is it the same as importance?
nudge - ?
Copy nodes into new node and add to pathway ...should be more simply told
ontological terms associated with this node ?
merge property? ??? (prorerty) (miswritten word?) - and if it is "property", what does it mean exactly?
vote - (describe please)

thnx
[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

okay, I have finished the whole file. please compile the program
and send the link 2 me so that I can test it.

thnx :)

PS: I am unsure with some words, will try to fix it while testing.

- the file is in UTF-8 encoding, I replaced the one I have put here before,
it was in CP-1250 encoding. sorry 4 that.
 Filename VueResources_sk.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 63 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

This message was edited 2 times. Last update was at 03/15/2010 07:29:06

[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Radoslav,

I'll try to answer these questions...

pruning - is like cutting a branch on a tree. Turn pruning on and select a link; you'll notice a dot at each end of the link. If you click on the dot, the link and any nodes linked to it will stop being drawn until you clear the pruning. It's a way to simplify a complicated map temporarily when you are trying to understand it or show it to someone else.

exit VS quit (východ, koniec) - the difference? Exit is used on Windows and Quit on Mac, by convention. Exit has the connotation of leaving, as in leaving a room, and quit has the connotation of stopping an activity as in to quit working on something. Use whatever Slovak words you would find on any other Windows or Mac application.

ontologies? You might want to look into the documentation for a complete understanding of ontologies. Basically it's a restricted set of properties that can be applied to nodes. For example, the names of all the chemical elements could be contained in an ontology. Then if you and I were making maps about chemistry we could both use the same ontology and therefore our maps would be made of nodes with the same meanings.

ripple out - is a layout action that pushes nodes away from the selected nodes -- the closer the pushed nodes are to the selected nodes, the more they get pushed. It's like the ripples when you throw a rock into a pond -- they die out the further away they get.

Gravity - gravity is also a layout action -- gravity meaning like the force that makes the apple fall to the ground -- I think the idea is that nodes that are more heavily linked are drawn together as if by gravity

nudge - means to give a little push -- to move a node by a pixel. I don't think we actually use this menu command in VUE any more, but it would be good to translate it in case people miss it and we want to put it back.

Copy nodes into new node and add to pathway -- pretty much what it says. I know it's kind of a long name for a menu command, but... if you select two or more nodes and use this command you'll see that they are put into a new node and added to the current pathway. It's useful when building presentations sometimes.

ontological terms associated with this node ? In other words, terms assigned to this node that were chosen from an ontology.

merge property? ??? (prorerty) (miswritten word?) - and if it is "property", what does it mean exactly? -- yes, this should be property, but don't change anything that's on the left side of the = sign because we would then have to change it in the code also. Just change things on the right side of the =. This is part of the Merge Map analysis. Merge property means which of the choices (label, ontological membership, or both) you want to use to determine how to merge the maps.

vote - (describe please) -- I don't know exactly what vote means in the context of Merge Maps, but in general voting is what you do when you're electing a president.

Let me know if I can help further... and thanks very much for your work.
Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

hi, maybe this is the final translation 4 this time.
Thank You 4 a pretty long, good, informative and funny answers on my questions.

other small questions: some items are not in the translation file and remain in english:
...for example: in the Search windows the names of the items are in english:
Search Type, Maps, Results, and also the buttons "Save", "Reset Map", "Search"
and the title of the saved searches: "Saved Searches".
(I consider this texts as secondary and therefore not crucial 4 the translation)


You may wanna consider this translation as done.

thank You again.

PS: I know maybe this is not the best way of making suggestions, but I think there should be an option
to "Copy the map to Clipboard" for users to use VUE maps quickly for other programs, presentations...
(the map would than be put as an image to the clipboard and when for example working in MS PowerPoint,
peoplu just Paste the map and can put it into their presentations).

thnx again.

ssuuddoo, sdb
Slovakia
 Filename VueResources_sk.properties [Disk] Download
 Description SLOVAK - translation file
 Filesize 63 Kbytes
 Downloaded:  4 time(s)

[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Radoslav,


I've added the latest VUE properties to the language file. If you would like to translate them I will be happy to add them back to VUE. Please use this file as the starting point of your translation.

Thanks again for your work!

Regards,
Brian
 Filename VueResources_sk.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 66 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

ok. ;)
[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

Here is the requested translated file.

I was not sure about the "OpenCalais", so I've left this name "untranslated".
HAND

ssuuddoo, sdb
slovakia
 Filename VueResources_sk.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 67 Kbytes
 Downloaded:  2 time(s)

[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Thanks very much, it looks great! I've checked it in and it will be available in the next build.

Regards,
Brian

PS - leaving "OpenCalais" in English was the right thing to do -- like "Java" or "AlchemyAPI".

This message was edited 1 time. Last update was at 05/10/2011 16:19:44

Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

thnx bro ;)
[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
Radoslav Schudich

[Avatar]
Joined: 09/21/2009 07:39:47
Messages: 19
Location: Zilina, Slovakia
Offline

I can translate the user guide 2 slovak too. if it is possible, plz send me it in a document format (writer), so that I can edit it better. if no, I can work with the given PDF, but it would be easier not to.

thnx a lot
[Yahoo!] aim icon [MSN] [ICQ]
 
Forum Index » Translation Group
Go to:   
Powered by JForum 2.1.8 © JForum Team