[Logo] VUE Users Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics   [Groups] Back to home page 
[Login] Login 
If this is your first visit to the new VUE forums, you can login using the same username and password you currently use on VUE's website. If you need an account, please create one through VUE's website. If you have problems, please contact us via the contact form on http://vue.tufts.edu
VUE interface - Romanian translation  XML
Forum Index » Translation Group
Author Message
Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

Today starts Romanian translation for VUE.
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Thank you for becoming a VUE translator! Here are instructions for translating:

1. Do not modify any line beginning with the character #. These are comments and should be left in English.
2. Translate only the part of a line to the RIGHT of the = sign; the part to the left of the = sign is the property name and must not be changed.
3. Do not modify html tags like <b>, </b> or <br>.
4. %s, %d, and {0} are placeholders for VUE to insert values and should not be modified.

There are several free text editors that you can use. JEdit is available for both Windows and Macintosh OS X from www.jedit.org. Windows users can also use MS Word, and Mocintosh users can use TextWrangler, available from www.barebones.com/products/TextWrangler.

Please save your files in utf-8 format.

Please return your work to us by posting it as an attachment on the VUE Users Forum under the subject for your language.

After we receive your translation we will include it in a build of VUE that will be available for you to review.

We look forward to your contributions to VUE 3.0!

Regards,
Brian Goodmon
 Filename VueResources_ro.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 61 Kbytes
 Downloaded:  2 time(s)

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Nicolaie,

We're planning for the 3.0.1 release of VUE to be around June 23rd; I wanted to let you know because if you finish the translation before then, it can be included in the release. Thanks for your work and let us know if we can help in any way.

Regards,
Brian
Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

OK, good to let me know. One reason added to step on it.
Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

Romanian translation is complete!
Find the attached file. Can't wait to see what the new version brings.
 Filename VueResources_ro.properties [Disk] Download
 Description Romanian translation
 Filesize 68 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Thanks very much, it looks great. I'll check it in and it should be available in twenty minutes or so at http://releases.atech.tufts.edu/vue/latest/.
Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

Good, this will give me the opportunity to iron out some expressions or interpretations if it will be suited so.
I await...
Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

Here is the frozen version after proofreading and working with the version in live environment.
 Filename VueResources_ro.properties [Disk] Download
 Description ready for the next version Romanian translation
 Filesize 68 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

One string managed to slip without being translated. Please, take this version of the file into consideration.
 Filename VueResources_ro.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 68 Kbytes
 Downloaded:  0 time(s)

This message was edited 4 times. Last update was at 06/18/2010 11:59:16

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Thanks Nicolaie. I copied your change to the ro file.
Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

You are welcome. By the end of the weekend there will be another version as I discovered that some expressions needed further refinement. It is important as I will make a video tutorial for the Romanian colleagues after the launch, and I would really like them to feel comfortable (become quickly productive) with the Romanian translation and adaptation.
Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

Let this one be slip streamed. Kind regards.
 Filename VueResources_ro.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 68 Kbytes
 Downloaded:  0 time(s)

Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

Is it possible to update the language file in the vue.jar?
I tried jar xf VUE.jar VUE but it didn't extract
Trying jar xf VUE.jar extracted only the META-INF

I have the updated file for the Romanian translation and I would like to update the jar with it. Could you advise on a solution?
It might be possible for other modifications on the translation and I would love to have a mean to update and run the jar file with the updated versions.
 Filename VueResources_ro.properties [Disk] Download
 Description Up to date translation file
 Filesize 68 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

This message was edited 1 time. Last update was at 07/18/2010 12:27:41

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Nicolaie,

I apologize -- I just noticed your latest postings from months ago. I've made the changes and have checked them in. They should be available in the latest build.

Just to double-check, here are the changes I applied:


search.popup.searcheverywhere=Prin toate (was Peste tot)
search.text.default=Caut? prin toate (was Caut? peste tot)
advancedSearch.searcheverything=Prin toate (was Totul)
launchPathwayTool.tooltip=Porne?te prezentarea (was Slide-uri pentru redare)
preferences.category.windows=Instrumente (was Ferestre)
preferences.category.data=Data (was Date)
menu.format.arrange.distributehorizontally=Distribuie orizontal (was Distribie orizontal)
checkbox.fill.label=Culoare (was Completeaz?)
searchgui.searcheverything=Caut? în toate (was Totul)
filltoolpanel.fill=Culoare (was Completeaz?)
zoomTool.tooltip=Lupa (was Instrument de magnifcare)

Thanks and sorry for the long delay!
Brian

This message was edited 1 time. Last update was at 03/22/2011 10:01:01

Constantinescu Nicolaie


Joined: 08/08/2008 11:36:13
Messages: 35
Location: Bucharest
Offline

The modifications are most welcomed! Date should be kept as it is. Please see further down the texts with diacritics.

search.popup.searcheverywhere=Prin toate (was Peste tot)
search.text.default=Caut? prin toate (was Caut? peste tot)
advancedSearch.searcheverything=Prin toate (was Totul)
launchPathwayTool.tooltip=Porne?te prezentarea (was Slide-uri pentru redare)
preferences.category.windows=Instrumente (was Ferestre)
preferences.category.data=Date (was Date)
menu.format.arrange.distributehorizontally=Distribuie orizontal (was Distribie orizontal)
checkbox.fill.label=Culoare (was Completeaz?)
searchgui.searcheverything=Caut? în toate (was Totul)
filltoolpanel.fill=Culoare (was Completeaz?)
zoomTool.tooltip=Lup? (was Instrument de magnifcare)

Thank you for this marvelous software and for your time.

Kind regards
 
Forum Index » Translation Group
Go to:   
Powered by JForum 2.1.8 © JForum Team