[Logo] VUE Users Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics   [Groups] Back to home page 
[Login] Login 
If this is your first visit to the new VUE forums, you can login using the same username and password you currently use on VUE's website. If you need an account, please create one through VUE's website. If you have problems, please contact us via the contact form on http://vue.tufts.edu
VUE Interface - Russian 3.0.3  XML
Forum Index » Translation Group
Author Message
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Evgeny,

Welcome to the VUE translation family and thank you in advance for your contribution! As you've probably already noticed, VUE 2.0 was translated into Russian but all the changes we've made since that time have not yet been translated. So there are three types of properties:

1. old properties that are translated already
2. old properties that are translated but have been changed and need to be re-translated
3. new properties that have never been translated

For properties of type 1 there's nothing further to do.

For properties of type 2, you'll need to go through the list (changes.txt) and re-translate each property. There are about 100 of these.

Properties of type 3 will appear in the properties file in English. You'll need to find them and translate each one.

Here are some helpful instructions:

1. Do not modify any line beginning with the character #. These are comments and should be left in English.
2. Translate only the part of a line to the RIGHT of the = sign; the part to the left of the = sign is the property name and must not be changed.
3. Do not modify html tags like <b>, </b> or <br>.
4. %s, %d, and {0} are placeholders for VUE to insert values and should not be modified.

There are several free text editors that you can use. JEdit is available for both Windows and Macintosh OS X from www.jedit.org. Windows users can also use MS Word, and Mocintosh users can use TextWrangler, available from www.barebones.com/products/TextWrangler. Please save your files in utf-8 format.

Please return your work to us by posting it on the VUE Users Forum under the subject for your language.

Thanks very much for your work!
 Filename changes.txt [Disk] Download
 Description
 Filesize 11 Kbytes
 Downloaded:  4 time(s)

 Filename VueResources_ru_RU.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 81 Kbytes
 Downloaded:  6 time(s)

This message was edited 8 times. Last update was at 01/05/2011 14:47:18

Evgeniy Beloshytskiy


Joined: 02/05/2009 13:21:15
Messages: 27
Offline

Hi Brian!
Thank you for the message. I hope I will do my work as quick as possible.

This message was edited 1 time. Last update was at 01/07/2011 10:25:46

Evgeny Volkov

[Avatar]

Joined: 11/20/2009 01:31:17
Messages: 24
Location: Nizhniy Novgorod, Russia
Offline

Some spelling and translation errors in Russian words were fixed in both files, many entries were translated, not all yet. How I can renew Russian menu now in my copy of the VUE?
 Filename changes.txt [Disk] Download
 Description
 Filesize 11 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

 Filename VueResources_ru_RU.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 84 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

This message was edited 4 times. Last update was at 02/21/2011 06:08:19

[Email] [WWW]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Evgeny,

Sorry I didn't notice that you had finished, and thanks for following up with a message to me to let me know. I've merged the two files and committed the changes, so a new VUE build with your changes should be ready in twenty minutes or so. You can download it at http://releases.atech.tufts.edu/vue/latest/.

Thanks for your work! I'm posting back the merged file here so you can use it as a base version for any more changes you make. It would be best if you make the changes to this file rather than to changes.txt -- that way I won't have to merge the changes again.

Many thanks and warmest regards,
Brian Goodmon
 Filename VueResources_ru.utf8.merged.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 84 Kbytes
 Downloaded:  0 time(s)

This message was edited 1 time. Last update was at 03/18/2011 14:06:34

Evgeny Volkov

[Avatar]

Joined: 11/20/2009 01:31:17
Messages: 24
Location: Nizhniy Novgorod, Russia
Offline

Hi Brian,

I will finish full translation in month or so. Yes, I understood about the merged file and wait for it.

This message was edited 1 time. Last update was at 03/18/2011 14:17:45

[Email] [WWW]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Here's the merged file. Thanks again!
 Filename VueResources_ru.utf8.merged.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 84 Kbytes
 Downloaded:  3 time(s)

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Evgeny,

Here are two more properties; if you translate these also, the Russian version will be completely up to date with VUE 3.1.1.

menu.format.layout.hierarchical=Hierarchical (Radial)
menu.format.layout.hierarchical2=Hierarchical (Tree)

Thanks and regards,
Brian

This message was edited 1 time. Last update was at 03/22/2011 10:01:36

Evgeny Volkov

[Avatar]

Joined: 11/20/2009 01:31:17
Messages: 24
Location: Nizhniy Novgorod, Russia
Offline

Brian Goodmon wrote:Hi Evgeny,

Here are two more properties; if you translate these also, the Russian version will be completely up to date with VUE 3.1.1.

menu.format.layout.hierarchical=Hierarchical (Radial)
menu.format.layout.hierarchical2=Hierarchical (Tree)

Thanks and regards,
Brian


Translation:

menu.format.layout.hierarchical=???????? (??????????)
menu.format.layout.hierarchical2=???????? (??????)

Where to place these entries?
 Filename VueResources_ru.utf8.merged.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 85 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

This message was edited 5 times. Last update was at 03/24/2011 08:22:26

[Email] [WWW]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Thanks Evgeny! I've checked in the changes and they'll be available in the next build of VUE. One note for future work -- some properties contain characters that look like %d or %s -- please don't remove the character after the %. These are targets for string substitution and VUE needs both the % and the character immediately following the % to be there so it can replace them properly with a string or a number. Thanks very much for your hard work!
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

I merged those two properties into the most recent file you returned to me. Here it is for your final work. It's looking great!
 Filename VueResources_ru.utf8.returned.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 85 Kbytes
 Downloaded:  3 time(s)

Evgeny Volkov

[Avatar]

Joined: 11/20/2009 01:31:17
Messages: 24
Location: Nizhniy Novgorod, Russia
Offline

I've found two my mistakes - fixed. Few more entries translated.
 Filename VueResources_ru.utf8.returned.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 86 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

[Email] [WWW]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Evgeny,

I've checked in your latest changes, so you should see them in the current VUE build.

I've updated the Russian language file with our very latest changes, so I'm attaching it here. Please make all further changes beginning from this version of the file.

Thanks again for your work!

Regards,
Brian
 Filename VueResources_ru.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 86 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Hi Evgeny,

I posted the latest English file to the forum at https://vue-forums.uit.tufts.edu/posts/list/0/368.page#3725 (under the topic Vue Interface - English File).

Thanks & regards,
Brian
Evgeny Volkov

[Avatar]

Joined: 11/20/2009 01:31:17
Messages: 24
Location: Nizhniy Novgorod, Russia
Offline

Some entries were corrected, one entry translated.
 Filename VueResources_ru.utf8.properties [Disk] Download
 Description
 Filesize 86 Kbytes
 Downloaded:  1 time(s)

This message was edited 4 times. Last update was at 04/03/2011 02:02:12

[Email] [WWW]
Brian Goodmon


Joined: 03/18/2009 10:38:09
Messages: 154
Offline

Thanks Evgeny. I've committed your changes and they should appear in the next build in about twenty minutes.
 
Forum Index » Translation Group
Go to:   
Powered by JForum 2.1.8 © JForum Team